gelind

ge|lịnd (selten), ge|lịn|de <Adj.; gelinder, gelindeste> [mhd. gelinde, zu ↑ lind]:

1. <nur: gelinde> (ugs.) nicht gering, schwach; ↑ deutlich (b):

eine gelinde Überraschung, Übertreibung, Untertreibung;

gelinde Zweifel befielen ihn.

2. <nur: gelinde> abschwächend, schonend, vorsichtig [ausgedrückt]:

»Frechheit« ist nur ein gelinder Ausdruck für solch ein Benehmen, ist noch sehr gelinde dafür;

das war, gelinde gesagt, nicht gerade rücksichtsvoll von ihr.

3. (geh. veraltend)

a) mild, nicht rau:

gelindes Klima;

b) von geringer Intensität; schwach, nicht stark:

etw. bei gelindem Feuer braten;

c) mild, nicht streng, nicht hart:

gelinde Ermahnungen.

* * *

ge|lịnd, ge|lịn|de <Adj.; gelinder, gelindeste> [mhd. gelinde, zu ↑lind]: 1. (geh. veraltend) a) mild, nicht rau: gelindes Klima; jener begünstigte Landstrich, ... gelinde und ohne Schroffheit (Th. Mann, Krull 10); b) von geringer Intensität; schwach, nicht stark: ein gelinder Regen, Schmerz; etw. bei gelindem Feuer braten; ... dass es den Lehrern fortan erlaubt sein solle, geringe Verstöße gegen die Schulordnung und Disziplin durch gelinde Ohrfeigen auf der Stelle zu ahnden (Augsburger Allgemeine 6./7. 5. 78, IV); die Speisen sind gelind[e] gewürzt; c) mild, nicht streng, nicht hart: mit einer gelinden Strafe davonkommen; aus der Sowjetunion dürfte Ghadhafi mehr oder minder gelinde Ermahnungen zu hören bekommen haben (NZZ 29. 8. 86, 3); d) schonend, vorsichtig: wusch sie meine Füße ..., trocknete sie gelinde ab (Fallada, Trinker 31). 2. <nur: gelinde> (in Verbindung mit einem Verb des Sagens od. einem entsprechenden Subst.) abschwächend, schonend, vorsichtig [ausgedrückt], obgleich eigentlich ein stärkerer, weniger beschönigender Ausdruck angebracht wäre: „Frechheit“ ist nur ein gelinder Ausdruck für solch ein Benehmen; das Wort „Unverschämtheit“ ist noch sehr gelinde dafür; das war, g. gesagt, nicht gerade rücksichtsvoll von ihr; Was sich da gestern im Stadtverbandstag in Sachen Schloss tat, war - gelinde ausgedrückt - eine Sensation (Saarbr. Zeitung 30. 11. 79, 17). 3. (ugs.) aufgrund von Gemütsbewegungen nicht zu unterdrücken, nicht gering: gelinde Schadenfreude; ein gelinder Schauer lief ihm den Rücken hinunter; da packte sie gelinde Wut. ∙ 4. nur schwach geneigt, nur leicht ansteigend od. abfallend, nicht steil, nicht ↑schroff (1): ein großes Portal und eine breite, gelinde Treppe (Goethe, Italien. Reise 12. 3. 1787, abends [Neapel]).